Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

soft terms

Толкование Перевод

1 льготные условия

1. concessionary terms

условия оплаты — terms

условия платежа — term

условия ФОБ — terms fob

условия продажи — terms

жесткое условие — hard term

2. favourable terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

3. preferential terms

условия дисконтирования — discount terms

условия капитуляции — terms of surrender

условия оплаты по сделке — terms of sale

условия подписки — terms of subscription

условия соглашения — terms of settlement

4. soft terms

кредиты предоставляемые на льготных условиях — soft credits

подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms

условия оплаты частных уроков — terms for private lessons

условия найма на работу; условия оплаты — terms of office

условия продажи розничным торговцам — terms to the trade

5. easy terms

условие подписки — term of subscription

неопределенные условия — ambiguity terms

обременительное условие — exacting terms

прямо выраженные условия — express terms

условия выгрузки на берег — landed terms

6. favourable conditions

условие — test condition

создает условия — condition

создать условия — condition

условие срыва — dip condition

условия — accident conditions

Русско-английский большой базовый словарь > льготные условия
2 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
3 льготные условия

1) General subject: easy terms, preferential terms

2) Law: conditions of exemption

3) Economy: concessionary terms, preferential treatment, soft terms

4) Business: favorable conditions, favourable terms

5) EBRD: concessional terms

Универсальный русско-английский словарь > льготные условия
4 льготные условия

concessionaire terms, easy terms, favorable terms, soft terms

Русско-английский политический словарь > льготные условия
5 условия льготные

easy/favorable/preferential/ soft terms

4000 полезных слов и выражений > условия льготные
6 льготные условия

favourable (preferential) conditions, favourable (preferential, concessionary, easy, soft) terms

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > льготные условия
7 кредиты предоставляемые на льготных условиях

soft credits

условие ссуды — credit term

условия кредита — credit terms

условие кредита — term of credit

жесткие условия кредита — tight credit

условия кредитования — credit conditions

Русско-английский большой базовый словарь > кредиты предоставляемые на льготных условиях
8 кредит на льготных условиях

1. credit on eassy terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

кредиты предоставляемые на льготных условиях — soft credits

2. credit on easy terms

аккредитив с красным условием — red clause letter of credit

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms

кредиты предоставляемые на жестких условиях — hard credits

условия оплаты частных уроков — terms for private lessons

Русско-английский большой базовый словарь > кредит на льготных условиях
9 технические условия

1. requirements specification

рабочие технические условия — performance specifications

технические условия на испытание — testing specification

условия направления на пробацию — probation requirements

чертежи и технические условия — plans and specifications

разработал технические условия — developed specifications

2. technical requirements

необходимое условие — requirement

удовлетворил техническим условиям — met requirements

удовлетворять техническим условиям — meet requirements

разработка технических условий — requirements engineering

кондиции, условия о качестве товара — quality requirements

3. quality specifications

технические условия на красители — color specifications

временные технические условия — tentative specifications

разрабатывать технические условия — develop specifications

технические условия на допуск — specification of tolerance

требование технических условий — specification requirement

4. specification of quality

техническое условие — specification

условие испытаний — test specification

год с неблагоприятными условиями — off year

временные условия — tentative specifications

кредитование на льготных условиях — soft lending

5. technical conditions

условие — test condition

создает условия — condition

создать условия — condition

условие срыва — dip condition

условия — accident conditions

6. technical specifications

развернутые технические условия — detail specifications

условия технологического процесса — process specifications

технические условия; спецификация — technical specifications

условия для обеспечения безопасности — safety specifications

7. technical terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

8. specification

условия приемки — acceptance test specifications

общие технические условия — general specifications

временное техническое условие — tentative specification

9. specifications

10. engineering factor

влияние условий залегания — formation factor

11. engineering factors

12. standard specification

стандартные условия испытаний — standard rating conditions

стандартные атмосферные условия — air standard conditions

типовое условие страхования — standard policy condition

при стандартных условиях — at standard condition

воздух при стандартных условиях — standard air

Русско-английский большой базовый словарь > технические условия
10 кредит на льготных условиях

1) Economy: concessional loan, credit on easy terms, credit on favourable terms

2) Diplomatic term: soft loan

3) Advertising: soft credit

4) Business: credit ease

Универсальный русско-английский словарь > кредит на льготных условиях
11 льготный кредит

preferential (soft, low-interest) credit, credit on easy terms, soft loan

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > льготный кредит
12 льготный кредит

1. soft loan

вид кредита — loan type

размер кредита — loan value

взаимный кредит — mutual loan

личный кредит — personal loan

плата за кредит — loan charge

2. soft credit

частично использованный кредит — credit partially drawn down

прибегнул к использованию кредитов — invoked a credit system

предоставлять льготный кредит — grant a credit on easy terms

кредит федеральных резервных банков — Federal Reserve credit

кредит предоставляемый банком; открытый кредит — bank credit

Русско-английский большой базовый словарь > льготный кредит
13 льготный

1) General subject: favorable, preferential, reduced, privileged (например, о цене), on preferential terms, receiving aid (льготных катогрий детей; children receiving aid)

2) Law: concessionary (об условиях), favourable

3) Economy: promotional, soft (об условиях займа)

4) Diplomatic term: concessional

5) Politics: reduced-price

Универсальный русско-английский словарь > льготный
14 кредит

эк.

credit

блокировать кредиты — to freeze credits

брать в кредит — to take on credit

возобновлять кредит — to renew credit

давать в кредит — to give on credit

давать кредит под залог товаров — to lend credit on goods

использовать кредит — to use credit

оказывать помощь в форме / посредством кредита — to credit, to give credit aid

отказать в кредите — to refuse / to reject credit

отказаться от кредита — to refuse to use credit

отменить запрет на предоставление кредита — to lift the ban on credits

покупать в кредит — to buy on credit

получать кредит — to obtain credit

пользоваться кредитом — to have credit (with)

потребовать возврата кредита — to withdraw a credit

превышать кредит — to exceed a credit

превысить кредит (в банке) — to overdraw an account

предложить кредиты — to offer credits (to)

предоставлять кредит — to give / to grant / to extend credit

предоставлять гарантию по кредиту — to submit a guarantee for credit

предоставлять товары в кредит — to supply on credit

продавать в кредит — to sell on credit, to finance

утратить кредит — to discredit

банковский кредит, кредит банка — bank credit

специальные банковские кредиты — special credit facilities

потолок на банковские кредиты — credit ceiling

взаимные кредиты — reciprocal credits

внешнеторговый кредит — foreign trade credit

государственный кредит — state / government / public credit

предоставление государственных кредитов — granting of state credits

двусторонний кредит — bilateral credit

денежный кредит — monetary / financial credit

дешёвый кредит, кредит под невысокий процент — low-interest credit

долгосрочный кредит — long-term credit

предоставлять долгосрочные кредиты — to furnish (smb.) with long-term credits

иностранный кредит — foreign credit

исчерпанный кредит — exhausted credit

коммерческий кредит — commercial / trade credit

краткосрочный кредит — short-term credit

личный кредит — personal loan

льготный кредит, кредит на льготных условиях — soft credit

международный кредит — external / international credit

неограниченный / открытый кредит — open credit

потребительский кредит — consumer instal(l)ment credit, personal loan

пролонгированный кредит — extended credit

просроченный кредит — overdue credit

резервный кредит — standby / reserve credit, standing facilities

взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк международных расчётов) — swap credits

среднесрочный кредит — intermediate / medium-term credit

срочный кредит — bailout, time money

технический кредит (по клирингу) — clearing credit

товарный — credit against goods

экспортные кредиты — export credits

финансируемые правительством экспортные кредиты — government financed export credits

вид кредита — kind of credit

выделение кредитов — crediting, granting of credit

движение кредита — flow of credit

доступность кредита — availability of credit

гарантирование кредита — guaranteeing of credit

гарантия кредита — guarantee of a credit

задолженность по кредитам — indebtedness under credits

погашать задолженность по кредиту — to repay a debt under credit

закрытие кредита — withdrawal of credit

заявка на получение кредита — credit request

злоупотребление кредитом — abuse of credit

кредит без гарантии — unsecured credit

кредит в свободно конвертируемой валюте — credit in hard currency

кредит для оплаты поставок — credit to pay for deliveries

кредит золотом — credit in gold

кредит импортёру — credit to an importer

кредит, используемый в случае необходимости — stand-by credit

кредит под ценные бумаги — credit against securities

кредит с погашением в рассрочку — instal(l)ment credit

кредит федеральных резервных банков (США) — Federal Reserve credit

кредит экспортёру — credit to an exporter

недостаток кредита — lack of credit

нехватка кредита — credit stringency

объём кредита — volume of credit

ограничение кредита — credit restriction / restraint

меры по резкому ограничению кредита — credit tightening measures

оплата / погашение кредита — repayment of credit

остаток кредита — credit balance

отсрочка платежей по кредиту — deferment of payments under credit

погашение кредита — repayment of credit

положение на рынке кредита — credit situation

поставка в счёт кредита — delivery on credit

потолок на кредиты — ceiling on lending

потребность в кредите — credit requirements

право на кредит (от Международного валютного фонда) — credit-tranche position

предоставление кредита — credit extension, granting of credit

продажа в кредит — sale on credit

размер кредита — amount of credit

расходы по кредиту — expenses on credit

срок кредита — term of credit

ставка по кредиту — interest rate

страхование кредита — insurance of credit

сумма кредита — total credit

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

условия кредита — terms and conditions of credit

форма кредита — form of credit

Russian-english dctionary of diplomacy > кредит
15 в функции

in terms of

клавиша с изменяемой функцией — soft key

функция первого рода — function of first kind

функция рассеяния линии — line spread function

естественная функция кожи — natural skin function

суд во время отправления своих функций — court in term time

Русско-английский большой базовый словарь > в функции
16 предоставить кредит

1. accommodate with loan

вид кредита — loan type

льготный кредит — soft loan

размер кредита — loan value

взаимный кредит — mutual loan

личный кредит — personal loan

2. give credit

частично использованный кредит — credit partially drawn down

прибегнул к использованию кредитов — invoked a credit system

предоставлять льготный кредит — grant a credit on easy terms

кредит федеральных резервных банков — Federal Reserve credit

кредит предоставляемый банком; открытый кредит — bank credit

3. give trust

поставлять товары в кредит — supply goods on trust

давать краткосрочный кредит — give short credit

4. grant credit

в кредит — on credit

сумма кредита — credit sum

расчет в кредит — on credit

срочный кредит — term credit

кредит — credit accommodation

Русско-английский большой базовый словарь > предоставить кредит

См. также в других словарях:

Soft energy technology — Soft energy technologies may be seen as appropriate renewable technologies. [ [http://www.rmi.org/sitepages/pid292.php The soft energy path] ] Soft energy technologies are not simply renewable energy technologies, as there are many renewable… … Wikipedia
Soft computing — refers to a collection of computational techniques in computer science, machine learning and some engineering disciplines, which study, model, and analyze very complex phenomena: those for which more conventional methods have not yielded low cost … Wikipedia
soft — [sôft, säft] adj. [ME < OE softe, gentle, quiet < sefte, akin to Ger sanft < IE base * sem , together, together with > SMOOTH, SAME: basic sense “fitting, friendly, suited to”] 1. giving way easily under pressure, as a feather pillow… … English World dictionary
soft loan — Loans which carry relatively low rates of interest and an undemanding programme for repayment of the principal amount. Sometimes the relative softness of the terms is linked to the recipient complying with objectives attached to the loan Easyform … Law dictionary
soft loan — noun 1. One without conditions attached 2. A cheap or interest free loan, usu to a developing country • • • Main Entry: ↑soft * * * soft loan UK US noun [countable] [singular soft … Useful english dictionary
soft FM — soft facilities management (soft FM). Services, other than hard FM, which support the operation of the facility (for example, catering, cleaning, laundry, parking). Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms.… … Law dictionary
soft facilities management — (soft FM). Services, other than hard FM, which support the operation of the facility (for example, catering, cleaning, laundry, parking). Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Soft independent modelling of class analogies — Soft independent modelling by class analogy (SIMCA) is a statistical method for supervised classification of data. The method requires a training data set consisting of samples (or objects) with a set of attributes and their class membership. The … Wikipedia
Soft On Demand — (SOD) is a Japanese adult video group of companies. Founded in December of 1995 by Ganari Takahashi, who retired in March 2005 and is currently into agriculture, [cite news |first=Ryann|last=Connell|title=Japan s king of porn gets his hands dirty … Wikipedia
Soft ontology — The term soft ontology , coined by Eli Hirsch in 1993, refers to the embracing or reconciling of apparent ontological differences, by means of relevant distinctions and contextual analyses. Hirsch used the term to broaden and expand on what… … Wikipedia
Soft energy path — In 1976 Amory Lovins coined the term soft path to describe an alternative future where efficiency and appropriate renewable energy sources steadily replace a centralized energy system based on fossil and nuclear fuels.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

soft terms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

soft terms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: